BÀI TANGO CUỐI CÙNG Ở PARIS Dịch phụ đề: QKK
Trời đất ơi!
"Căn Hộ Cho Thuê"
Tôi cần tiền xu gọi điện.
- Hết rồi. Xuống dưới, bên trái. - Cám ơn.
Mẹ, là Jeanne đây.
Có một căn hộ ở khu Passy, con sẽ tới coi.
Rồi đi đón Tom ở nhà ga.
Gặp lại Mẹ sau.
Hôn Mẹ. Tạm biệt.
Tôi tới coi căn hộ.
Tôi thấy tờ quảng cáo.
- Quảng cáo? - Phải.
Quảng cáo nào?
Lúc nào cũng vậy. Không ai nói gì với tôi hết.
- Tôi muốn coi. - Để thuê?
Tôi vẫn chưa biết.
Họ thuê, rồi họ đi, và tôi là người cuối cùng biết.
Cô nghĩ vậy công bằng không?
Nếu cô muốn lên đó một mình, thì cứ lên.
Tôi sợ chuột lắm.
Chìa khóa mất rồi.
Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.
Họ uống sáu chai một ngày.
Khoan. Chắc phải có chìa sơ-cua.
Đây.
Cô còn rất trẻ, đúng không?
Buông tôi ra, làm ơn.
Đồ điên.
Anh là ai?
Anh làm tôi sợ muốn chết. Làm sao anh vô đây được?
Bằng cửa.
Ồ, phải. Tôi đã để cửa mở.
Nhưng tôi không nghe tiếng anh vô.
- Tôi đã vô đây trước rồi. - Xin lỗi?
Vậy chính anh là người đã lấy chìa khóa...
Và tôi thì phải năn nỉ người gác cửa.
Những căn nhà cũ rất quyến rũ.
Một cái ghế bành để đây sẽ rất hay.
Cái ghế bành phải để...
trước cửa sổ.
Anh là người Mỹ à?
Anh nói giọng Mỹ.
- Anh có thuê không? - Còn cô?
Tôi không biết.
Anh đang làm gì vậy?
Muốn tôi nghe không?
Không có ai ở đây.
Không còn ai nữa.
Tôi không biết.
Vậy là anh đã quyết định thuê?
Tôi đã quyết định, nhưng...
Nhưng bây giờ tôi không biết nữa.
Cô có thích không?
Có thích không?
Tôi còn phải suy nghĩ.
Vậy hãy nghĩ nhanh.
Tôi tưởng anh đi rồi chớ?
Chú ý.
Họ lầm mình với người khác, hay gì?
Đây là phim. Chúng ta đang làm phim.
Nếu anh hôn em đó có thể là phim.
Nếu anh vuốt tóc em, đó có thể là phim.
Nhưng câu chuyện này là gì? Anh có biết họ không?
Đề tài: "Chân Dung một Thiếu nữ" đài truyền hình đã duyệt.
Và người thiếu nữ đó là em. Chính là em.
Anh điên quá rồi. Anh phải hỏi ý kiến em chớ.
Phải, nhưng anh vừa nảy ra một ý...
bắt đầu bằng Jeanne, tới nhà ga đón vị hôn phu.
Phải, anh biết họ chớ. Đây là nhóm của anh.
Vậy là anh hôn em...
là để đóng phim.
Khốn kiếp, cút đi. Đồ lừa đảo!
Không đâu, rồi em sẽ thấy, đây sẽ là một phim tình cảm hay nhất.
Nói anh nghe, Jeanne.
Em làm gì trong thời gian vắng anh?
Em đã nghĩ tới anh ngày và đêm và em khóc.
Anh yêu, em không thể sống thiếu anh.
Hết xẩy! Cắt! Hoàn hảo!
Đáng lẽ tôi đã dọn sạch sẽ...
nhưng cảnh sát tới, họ không cho tôi đụng vô cái gì hết.
Họ không muốn tin đây là một vụ tự tử.
Ở đâu cũng có máu.
Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.
"Bả đi tới đó.
"Bả đi tới đây.
"Bả kéo màn ra."
Tôi làm mọi chuyện giống như bả.
Họ thức sáng đêm.
Khách sạn đầy cảnh sát.
Họ thích đùa với máu.
Toàn những thám tử.
"Bả có buồn không, bả có vui không...
"vợ chồng có đánh nhau không.
"Hai người lấy nhau bao lâu rồi...
"tại sao hai người không có con."
Bọn điểu giả.
Họ đối xử với tôi rất tệ.
Họ nói:
"Ông chủ của cô là một người không bình thường.
"Cô có biết ổng từng là một võ sĩ không?"
Rồi sao?
"Nhưng không thành công."
"Rồi ổng trở thành...
"một diễn viên.
"Và rồi một tay trống.
"Một nhà cách mạng ở Nam Mỹ.
"Một nhà báo ở Nhật.
"Một ngày kia ổng cặp bến ở Tahiti.
"Lang thang.
"Học tiếng Pháp.
"Rồi ổng tới Paris.
"Và ở đây...
"ổng gặp một phụ nữ giàu có.
"Ổng cưới bả và...
"Và từ đó, ổng làm gì, ông chủ của cô?"
Không gì hết.
Tôi nói: "Bây giờ tôi lau dọn được chưa?"
"Không, để đó, đừng đụng vô gì hết.
"Cô có thật lòng nghĩ...
"bà chủ cô tự tử không?"
Và rồi ổng đẩy tôi vô góc nhà, và tìm cách mò mẫm tôi...
Bây giờ tắt nước đi.
Chắc họ sẽ khám nghiệm tử thi.
Tại sao cô không chịu tắt nước?
Họ kêu tôi trả dao cạo lại cho ông.
Không phải của tôi.
Họ nói rằng họ không cần nó nữa,
rằng cuộc điều tra đã kết thúc.
Phải, bả có vài vết cắt ở đây, và trên cổ nữa.
Xin lỗi. Tôi để cái này ở đâu?
- Ông phải bấm chuông chớ. - Cửa mở mà. Để đây nghe?
Không, để trước lò sưởi.
Coi chừng, thưa bà.
Còn cái bàn này nữa. Tôi để ở đâu đây?
Tôi không biết gì hết. Ảnh sẽ quyết định.
Tôi để đây vậy.
Nặng quá. Đúng là một cái nệm đôi.
Chồng bà không thấy. Tất cả chỉ trong một tiếng là hơi nhanh đó.
Bừa bộn quá.
Cám ơn.
Cái ghế bành này phải để trước cửa sổ.
Như vầy.
Tôi chỉ tới để trả anh cái chìa khóa thôi.
- Để trả chìa khóa cho anh. - Tôi không quan tâm.
Cởi áo khoác ra đi.
Cởi áo ra. Giúp tôi một tay.
Lấy mấy cái ghế này...
và để ở đây.
Để mấy cái đó bên kia.
Lấy cái đó luôn.
Anh không phí thời gian hả.
Nghe nè, anh ơi...
Tôi phải đi.
Nghe nè, anh, tôi phải đi.
Cái giường này lớn quá so với cái phòng.
Tôi không biết gọi anh bằng gì.
Tôi không có tên.
- Anh muốn biết tên tôi không? - Không, tôi không muốn biết.
Tôi không muốn biết tên cô.
Cô không có tên và tôi cũng không có tên.
Không có tên nào ở đây hết. Không một cái tên nào.
Anh điên rồi.
Có thể tôi điên, nhưng tôi không muốn biết bất cứ gì về cô.
Tôi không muốn biết cô sống ở đâu hay cô từ đâu tới.
Tôi không muốn biết gì hết! Hiểu chưa?
- Anh làm tôi sợ. - Không gì hết.
Cô và tôi sẽ gặp nhau ở đây...
không cần biết chuyện gì đang diễn ra ngoài kia.
Đồng ý không?
Nhưng tại sao?
Bởi vì...
bởi vì chúng ta không cần những cái tên ở đây.
Cô không thấy sao?
Chúng ta sẽ quên...
mọi thứ mà ta biết.
Mọi thứ... Mọi người...
mọi chuyện ta làm, mọi điều ta...
Mọi nơi ta sống.
Chúng ta sẽ quên hết. Mọi thứ.
Nhưng tôi không thể.
Anh quên được không?
Tôi không biết.
- Cô sợ không? - Không.
Đi.
- Mẹ tưởng sẽ gặp con ở đây. - Con không nghĩ Mẹ tới sớm vậy.
Mẹ đi chuyến xe đầu tiên.
Paul, thật là kinh khủng!
Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.
Bác sĩ không cho phép ổng đi.
Vậy tốt hơn.
Mẹ thì khỏe hơn.
Mẹ đang tìm gì?
Một cái gì để có thể hiểu.
Một bức thư, một dấu hiệu...
Không có gì hết, hoàn toàn không có gì.
Nhưng không thể nào tin được là Rosa nhỏ bé của Mẹ...
Không để lại gì cho mẹ nó. Không một lời.
Đừng mất công tìm kiếm gì thêm nữa.
Cả con là chồng nó cũng không.
Mẹ cần nghỉ ngơi.
Hình như phòng 12 còn trống.
Bằng một cái dao cạo à?
Chuyện đó xảy ra lúc mấy giờ?
Con không biết. Trong buổi tối.
Và rồi?
Và rồi...
con đã nói với Mẹ trong điện thoại rồi.
Khi con thấy cổ...
con đã gọi xe cứu thương.
Sau khi nghe điện thoại...
Cha con và Mẹ đã thức sáng đêm...
nói chuyện về Rosa và con.
Và cha con nói thì thầm...
như là chuyện đó đã xảy ra trong nhà Cha Mẹ vậy.
- Chuyện đó xảy ra ở đâu? - Trong phòng cổ.
Nó có đau đớn không?
Hãy hỏi bác sĩ đã khám nghiệm tử thi.
Khám nghiệm tử thi?
Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.
Mẹ đã có quá đủ những cái chết rồi.
Mẹ đã tính hết mọi chuyện.
Mẹ sẽ chuẩn bị một phòng tang lễ thật đẹp...
với nhiều hoa.
Cáo phó...
đồ tang, hoa.
Mẹ đã có mọi thứ trong cái va-li đó.
Mẹ đã không quên gì hết.
Nhưng con không muốn có một linh mục nào ở đây.
Không một linh mục nào. Hiểu chưa?
Con phải cần họ. Đây phải là một lễ tang Công giáo.
Không.
Rosa không phải là một người sùng đạo.
Ở đây không có ai tin tưởng Chúa!
Paul, đừng hét. Đừng hét lên như vậy!
Một linh mục không hề muốn có chuyện tự tử.
Giáo hội không hề muốn có chuyện tự tử, phải không?
Họ sẽ xá tội cho nó.
Xá tội và lễ Misa đàng hoàng. Mẹ chỉ cần có vậy.
Con hiểu không? Rosa... nó là con gái bé bỏng của Mẹ.
Tại sao nó lại tự tử?
Tại sao?
Tại sao cổ lại tự tử?
Tại sao?
Mẹ không biết, phải không?
Mẹ không biết.
Bây giờ, hãy nhìn nhau.
Thật hay khi không biết gì về nhau.
Có lẽ...
Có lẽ chúng ta có thể tới mà không chạm vào nhau.
Tới mà không chạm vào nhau?
Cô đang tập trung?
Cô tới chưa?
- Khó quá. - Tôi cũng chưa tới.
Cô vẫn chưa hết sức.
Tôi sẽ phải chế ra một cái tên cho anh.
Một cái tên? Ôi, Giê-su.
Ki-tô.
Ôi, Chúa, tôi đã được gọi bằng cả triệu cái tên trong đời.
Tôi không muốn một cái tên. Tốt hơn nên gọi tôi bằng tiếng gầm gừ.
Muốn nghe tên tôi không?
Rất nam tính. Hãy nghe tên tôi.
Còn họ của cô?
Em không nên làm vậy với anh.
Đây không phải là tóc giả. Là tóc thật của em.
Em không đẹp sao?
Hãy nói là anh không thích. Nói đi.
Nhưng anh thích.
Nghe kìa.
Anh không biết, nhưng dù em có thay đổi, em cũng vẫn vậy.
Kế hoạch của anh, anh đã nhìn thấy rồi.
Máy quay đang ở trên cao.
Nó xuống chầm chậm, từ từ, và nó theo em...
Trong khi em tiến tới, nó tiếp cận em.
Cũng có tiếng nhạc nữa.
Nó tiến sát em, gần sát bên em.
Em đang vội. Hãy bắt đầu đi.
Nhưng, ta phải nói trước về nó một chút.
Tối nay ta sẽ nghĩ ra.
Hãy theo em.
Nó là bạn thời nhỏ của tôi.
Nó vẫn thường bỏ ra hàng giờ ngồi nhìn tôi. Tôi nghĩ là nó hiểu tôi.
Chó còn tốt hơn người.
Để tôi giới thiệu Olympia, bà vú của tôi.
Mustapha luôn biết phân biệt người giàu và người nghèo.
Nếu có ai tới, ăn mặc bảnh bao, nó không hề nhúc nhích.
Nhưng nếu đó là một kẻ ăn mặc rách rưới, sẽ biết tay nó.
Ông Đại tá đã dạy nó nhận ra người Ả Rập bằng mùi.
- Olympia, mở cửa ra. - Trước hết, cho hôn tôi một cái đã.
Đi, mở cửa đi.
Olympia là mẫu mực của đạo đức gia đình.
Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.
Sau cái chết của Cha, chúng tôi trở về ở trong ngôi nhà của gia đình.
Anh có thể thấy, tuổi thơ của tôi đầy những mùi hương.
Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.
Có rất nhiều trẻ em tới chơi trong khu rừng của tôi.
Chạy nhảy từ sáng tới tối.
Đúng là một tội ác với những người già.
Đúng vậy, đó là tôi.
Còn đây là cô Sauvage, cô giáo.
Rất nghiêm khắc và rất sùng đạo.
Nhưng vì cổ quá tốt, cổ làm hư con.
Còn đây là Christine. Người bạn thân nhất.
Cổ lấy một tay dược sĩ và có hai đứa con.
Ở đó hơi giống một ngôi làng. Ai cũng quen nhau.
Tôi đã từng ở Paris, tôi không thể sống được ở đó.
Ở đây, người ta sống yên ổn.
Nhưng chuyện này có gì thú vị, nhìn lại quá khứ của mình.
Có gì thú vị?
Chính là em, thật tuyệt vời.
Chính là tuổi thơ của em. Chính là những gì anh muốn tìm lại.
Còn các người, các người làm gì ở đây? Đi đi, giải tán, giải tán!
Cả một đống thây ma chung quanh mình là gì đây? Đi đi.
Cánh cửa!
Tôi mở cánh cửa.
Tôi mở tất cả những cánh cửa!
- Nhưng anh đang làm gì vậy? - Anh đang chuẩn bị cảnh quay.
Đây rồi. Tôi tìm thấy rồi.
Đi lùi về quá khứ.
Còn bà? Bà làm gì ở đây? Đi đi!
Đi chỗ khác đi!
Vậy đó. Đi lùi về quá khứ!
Em hiểu chưa? Như một chiếc xe...
em cài số lùi.
Rồi, nhắm mắt lại.
Lùi về quá khứ. Nhắm mắt lại.
Đó, bước tới. Bước tới về quá khứ.
Vậy đó. Em sẽ tìm thấy tuổi thơ.
Cha?
Vậy đó. Em thoát ra. Em tìm thấy tuổi thơ của mình.
Đang mặc quân phục.
Đừng sợ. Em sẽ vượt qua những trở ngại.
Cha ở Algerie.
Đó. Em mười lăm tuổi. Mười bốn.
Mười ba. Mười hai.
Mười một. Mười. Chín.
Con đường yêu thích của em, lúc tám tuổi.
Quyển vở học trò của em.
Bài tập tiếng Pháp. Đề tài: "Miền Quê."
Bài làm: "Miền quê là xứ sở của bò.
"Toàn thân bò bao bọc bằng da.
"Con bò có bốn phía: phía trước, phía sau...
"phía trên và phía dưới."
- Không hay quá sao? - Rất hay.
Đây là kho tàng kiến thức của em: Từ điển Đại Larousse. Em chỉ cần chép lại.
"Kinh nguyệt. Danh từ giống cái.
"Chức năng sinh lý bao gồm việc sản xuất và đào thải kinh nguyệt.
"Dương vật. Danh từ giống đực.
"Cơ quan giao hợp của con người, dài từ 5 tới 40 centimét."
Cái này là trong từ điển Petit Robert!
Nhìn nè.
- Ai vậy? - Mối tình đầu của em.
- Ai? - Anh họ Paul. Mối tình đầu của em.
- Nhưng hắn đang nhắm mắt. - Sao?
Hắn đang nhắm mắt!
Ảnh chơi piano vô cùng hay.
Theo cách đó mà em nhớ lại ảnh... ngồi trước đàn piano.
Những ngón tay lướt trên phím đàn.
Ảnh chơi giờ này qua giờ khác.
Ở phía xa của khu vườn, có hai cái cây lớn.
Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.
Ngày Chủ nhật, sau lễ Misa...
chúng em tới ngồi dưới bóng cây.
Ở đó thật tuyệt.
Chúng em ngồi bất động, mắt nhìn vào mắt.
Những cái cây của em không đẹp quá sao? Đối với em, đó là một khu rừng.
- Các cháu đang làm gì vậy? - Tụi cháu đang ỉa.
Tụi cháu phóng uế, không thấy sao?
- Trong khu rừng của tôi sao? - Chạy thôi.
Quay! Quay!
Cứ tiếp tục quay!
- Có quay được không? - Tất cả.
Bà Olympia rất xuất sắc. Bả có một ý niệm dứt khoát về chủng tộc.
Đây đúng là một khu rừng.
Hãy nói về cha em.
- Em tưởng đã xong rồi? - Năm phút nữa thôi.
Sao, ông Đại tá thì sao?
Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.
Tôi yêu ổng như yêu Chúa.
Ổng mặc quân phục trông rất đẹp trai.
Toàn những thứ bá láp.
Anh nói gì? Tôi cấm anh.
Quân phục, đó là đồ bá láp.
Mọi thứ ở ngoài chỗ này đều bá láp.
Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.
Ổng chết năm 58 ở Algerie.
Hay 68 hay 28 hay 98 gì cũng được.
Năm 58, và tôi cấm anh đùa giỡn về chuyện đó.
Sao cô không thôi nói những thứ không có mắc mớ gì ở đây?
Có gì khác nhau đâu?
Vậy tôi phải nói gì và tôi phải làm gì?
Lại đây, Chiếc Thuyền Kẹo Ngọt.
Sao anh không quay về Mỹ?
Tôi không biết.
Chắc là do những kỷ niệm buồn.
Về cái gì?
Cha tôi là một người say sỉn.
Thô tục, hám gái, đánh nhau ở quán bar...
rất hung hăng...
và rất dữ dằn.
Mẹ tôi rất...
rất nên thơ.
Và cũng là một người say sỉn.
Tất cả những ký ức khi tôi còn nhỏ...
là việc bả bị bắt trần truồng.
Chúng tôi sống trong một thị trấn nhỏ.
Một vùng nông nghiệp. Chúng tôi sống trong một nông trại.
Và khi tôi đi học về...
bả đã đi mất...
hay bị bắt hay gì đó.
Và rồi...
Tôi vẫn thường phải vắt sữa bò.
Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối. Tôi thích chuyện đó.
Nhưng tôi nhớ...
một lần tôi ăn mặc tề chỉnh...
để đưa cô bạn gái kia đi xem một trận bóng rổ.
Tôi chuẩn bị đi thì cha tôi nói: "Mày phải vắt sữa bò."
Tôi nhờ ổng: "Cha vắt dùm con được không?"
Ổng nói: "Không, lết cái mông ra đó đi."
Rồi tôi đi ra và vì tôi quá vội...
không có thời gian để cởi giày ra, và tôi bị...
phân bò dính đầy trên giày.
Trên đường tới trận bóng rỗ, nó bốc mùi trong xe.
Và...
Tôi không biết, tôi chỉ...
Tôi không có nhiều kỷ niệm đẹp.
Một cái cũng không?
Có chớ, vài cái.
Có một nông dân. Một người rất tử tế.
Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.
Tôi vẫn thường...
đào mương rút nước để trồng trọt.
Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.
Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.
Và tôi ghét công việc.
Rất nóng nực và dơ dáy và...
nó làm tôi đau lưng.
Suốt ngày tôi quan sát ổng...
nhổ nước miếng chảy dọc theo cán tẩu và treo tòn ten chỗ cái chén tẩu.
Tôi thường tự đánh cá coi chừng nào thì nó rớt xuống.
Và tôi luôn luôn thua.
Tôi chưa bao giờ thấy nó rớt.
Tôi chỉ cần nhìn ra chỗ khác một chút là nó biến mất và có một cái mới xuất hiện.
Và chúng tôi có một...
À, mẹ tôi đã dạy tôi yêu thiên nhiên.
Và...
Tôi nghĩ đó là điều hay nhất mà bả có thể làm.
Và trước mặt nhà chúng tôi...
có một cánh đồng lớn, một đồng cỏ.
Vào mùa hè nó là một cánh đồng mù tạt.
Chúng tôi có một con chó mực lớn, tên là Dutchy.
Nó vẫn thường săn thỏ trong cánh đồng đó.
Nhưng nó không thể thấy được chúng.
Nên nó phải nhảy lên trên cánh đồng mù tạt...
nhìn lướt qua thật nhanh để coi mấy con thỏ ở đâu.
Và cảnh tượng đó...
rất đẹp mắt.
Nó chưa bao giờ bắt được thỏ.
Anh thì bị bắt rồi.
Ồ, vậy sao?
Tôi không hề muốn nghe về quá khứ của anh, cưng à.
Tưởng nãy giờ tôi nói thiệt hả?
Có lẽ.
Tôi là Cô Bé Quàng Khăn Đỏ còn anh là con sói.
Ôi, sao tay anh khỏe vậy?
Để siết cho cô xì hơi ra.
Sao móng anh dài vậy?
Để cào mông cô.
Sao lông anh nhiều vậy?
Để cho rận của cô có chỗ trốn.
Sao lưỡi anh dài vậy?
Để thọc sâu vô hậu môn cô, cô em.
Cái này để làm gì?
Đó là niềm vui của cô và là của nợ của tôi.
Củ đậu hả?
Củ thần bần.
Con chim.
Sừng trâu. Kẹo ngọt.
Ống điếu. Cái vòi.
Vui thiệt.
Giống như hồi nhỏ mình chơi trò người lớn.
Tôi cảm thấy như mình trẻ lại.
- Lúc nhỏ cô có vui vẻ không? - Đó là thời kỳ đẹp nhất.
Có đẹp không khi phải làm một kẻ ba hoa...
hay bị người khác bức hiếp hay phải tự bán mình vì một thanh kẹo nhỏ?
- Tôi không giống vậy. - Không à?
Lúc đó tôi làm thơ.
Tôi vẽ những lâu đài, những lâu đài bự có tháp.
Rất nhiều tháp.
- Cô không bao giờ nghĩ về tình dục? - Không, không tình dục.
- Chỉ có tháp
Vậy thì chắc là cô đã yêu giáo viên của mình rồi.
- Giáo viên của tôi là một phụ nữ. - Vậy thì bả đồng tính.
- Làm sao anh biết? - Xưa như trái đất.
Nhưng dù sao...
Mối tình đầu của tôi là với anh họ Paul.
Không.
Tôi sẽ lòi trĩ nếu cô cứ nói tới những cái tên.
Không có tên.
Tôi không quan tâm cô có nói thật hay không, nhưng đừng nói tên với tôi.
- Tôi không thể chịu nổi. - Xin lỗi.
Nói tiếp đi và nói sự thật.
- Còn gì nữa? - Lúc đó tôi 13 tuổi.
Ảnh da ngăm, rất ốm.
Bây giờ tôi có thể hình dung ảnh. Một cái mũi bự.
Một niềm đam mê lớn.
Tôi đem lòng yêu ảnh khi nghe ảnh chơi đàn piano.
Cô muốn nói, khi lần đầu tiên hắn thọc tay vô quần cô.
Ảnh là một thần đồng. Ảnh chơi bằng cả hai tay.
Chắc chắn là vậy rồi.
Vậy chắc hắn dùng chân.
- Lúc đó rất nóng nực. - Ồ, phải.
Lý do rất tốt. Rồi sao nữa?
Trưa hôm đó, khi những người lớn đang ngủ...
- Cô bắt đầu nắn bi hắn. - Anh điên quá!
- Vậy thì, hắn sờ mó cô. - Tôi không bao giờ để cho ảnh làm vậy. Không bao giờ.
Dóc, dóc, cháy quần rồi, mũi dài như dây điện rồi.
Cô muốn nói với tôi là hắn không có sờ mó cô?
Hãy nhìn thẳng vào tôi và nói: "Ảnh không một lần sờ mó tôi."
Không, ảnh có sờ mó, nhưng theo cái cách của ảnh.
A ha! Theo cái cách của hắn. Được rồi, hắn đã làm gì?
Đằng sau nhà có hai cái cây,
một cây mã đề và một cây hạt dẻ.
Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.
Và một, hai, ba, chúng tôi bắt đầu thủ dâm.
Và người nào tới trước thắng.
Sao anh không nghe tôi nói?
Cô tới lần đầu tiên khi nào? Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?
Lần đầu tiên?
Tôi đang đi học, và tôi đã bị trễ, rất trễ.
Tôi bắt đầu chạy, chạy xuống đồi như vầy.
Và bất thình lình, tôi có một cảm giác rất mạnh xảy ra ở ngay đây.
Tôi tới trong khi chạy.
Rồi tôi chạy nhanh hơn và nhanh hơn, và tôi càng chạy nhanh...
thì càng tới.
Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa...
nhưng không tác dụng gì.
Sao anh không nghe tôi nói?
Khi nói chuyện với anh, tôi có cảm tưởng như nói với bức tường.
Sự cô độc của anh rất nặng nề, anh biết không?
Nó không khoan dung và không quảng đại.
Anh là một người ích kỷ!
Tôi cũng có thể cô độc, anh biết không.
Chúng ta không thể ngủ được với thứ nhạc này.
Con đã tới khách sạn này từ lâu, chỉ để ngủ lại một đêm...
và con đã ở lại đây năm năm.
Khi Cha và Mẹ mua cái khách sạn này, người ta tới đây để ngủ.
Bây giờ người ta làm mọi chuyện.
Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.
Dỡ tay ra.
Con không một mình, Paul. Có Mẹ đây.
Con điên rồi!
Mẹ đã bắt đầu hiểu.
Muốn con tắt nhạc không?
Được.
Để con tắt.
Con làm gì vậy, Paul?
Có vấn đề gì đâu, Mẹ? Mẹ buồn hả? Đừng buồn.
Không có gì đáng để buồn.
Rất dễ dàng để làm họ sợ. Mẹ muốn biết họ sợ gì không?
Họ sợ bóng tối. Tưởng tượng thử coi.
Con muốn Mẹ gặp bạn con.
Bật đèn lên.
Mẹ phải gặp vài khách hàng của khách sạn này.
Nè, các bạn, tôi muốn các bạn chào mẹ tôi.
Mẹ, đây là ngài Xì Ke Ma Túy.
Và ngài Saxophone...
ổng là họ hàng của ta, Mẹ.
Đôi khi làm ta khó chịu.
Và ngay kia là người đẹp Hoa Hậu Thổi Kèn năm 1933.
Cổ vẫn còn để lại vài dấu vết khi cổ lấy răng ra.
- Bật đèn lên, Paul. - Các người không muốn chào sao?
Đây là mẹ tôi.
Mẹ sợ bóng tối hả, Mẹ? Bả sợ bóng tối.
Ồ, được rồi, tội nghiệp. Được rồi, Mẹ ơi.
Để con chăm sóc cho Mẹ. Đừng lo. Để con mở đèn lên.
Đừng lo gì hết.
Về ngủ thôi.
- Chào bà. - Chào ông.
Chào Marcel.
Chào Paul.
Ai vậy?
Mẹ thích không?
Hắn là người tình của Rosa.
Tôi đang làm gì trong căn hộ này với anh?
Yêu hả?
À...
cứ cho là chúng ta chỉ trải qua...
một cuộc tình qua đường.
Vậy anh nghĩ tôi là một "con diếm"?
Tôi nghĩ cô là một gì? Một gì? Một "con diếm"?
- Một "con diếm." - Cô muốn nói "con điếm," đúng không?
Phải, một con điếm.
Không, cô chỉ là một cô gái quê mùa dễ thương muốn vui chơi mà thôi.
Tôi thà làm một con điếm.
Tại sao cô lục túi tôi?
Để coi anh là ai.
- Phải. - Nếu cô nhìn kỹ hơn...
cô sẽ thấy tôi trốn trong cái fermeture.
À, chúng ta biết được hắn đã mua quần áo ở một tiệm lớn.
Cái đó chưa nhiều...
nhưng mói chỉ khởi đầu.
Cái đó không phải là khởi đầu. Mà là kết thúc.
Được rồi. Quên chuyện đó đi.
Anh bao nhiêu tuổi?
Cuối tuần này là 93.
Ồ! Trông anh không già như vậy.
Cám ơn.
- Anh có qua đại học chưa? - Ồ, có.
Có, tôi đã học...
trường Đại học Congo.
- Học về quậy với cá voi.. - Quào.
Thợ cạo thường không học đại học.
Bộ cô nói tôi trông giống một thợ cạo hả?
Không, nhưng cái đó là thợ cạo của dao cạo.
Cái đó là dao cạo của thợ cạo.
Dao cạo của thợ cạo. Phải.
Hay của một người điên.
Vậy anh muốn cắt cổ tôi?
Không.
Cái đó cũng giống như tôi ký tên trên mặt cô vậy.
Như họ làm với nô lệ?
Nô lệ được đóng dấu trên mông, và tôi muốn cô được tự do.
Tự do? Tôi không tự do.
Anh muốn biết tại sao anh không muốn biết gì về tôi không?
- Bởi vì anh ghét phụ nữ. - Ồ, vậy sao?
Họ đã làm gì anh?
À...
hoặc là lúc nào họ cũng giả bộ họ biết tôi là ai...
hoặc là họ giả bộ rằng tôi không biết họ là ai, và gì thì cũng chán ngắt.
Tôi không sợ nói mình là ai. Tôi 20 tuổi...
Không! Tôi... Jesus Christ.
Đầu óc cô đâu rồi? Tôi không muốn biết cô là ai.
Làm ơn nín đi.
Hiểu chưa?
Tô biết là khó, nhưng cô phải ráng chịu đựng.
Cô biết không, những cái bồn này rất đẹp.
Chúng rất hiếm có, bây giờ cô không thể tìm được nữa đâu.
Tôi nghĩ những cái bồn này làm cho người ta ở gần nhau hơn.
Hả? Cô không nghĩ vậy sao?
Sao vậy? Chuyện này là sao?
Giận hả? Giận hả? Giận hả? Giận hả?
Tôi nghĩ tôi đang hạnh phúc với cô.
Nữa đi! Hãy làm chuyện đó một lần nữa!
Một lần nữa!
Tôi tới đây. Tôi xong rồi.
Mình đi với nhau chớ?
Đồ cà chớn. Còn không chào tạm biệt nữa!
- Tom. - Jeanne.
Em đang làm gì ở đây?
Anh tới đây. Để anh bay qua.
Khoan đã, em phải nói chuyện với anh.
Nhưng tại sao em không gì trong lúc điện thoại?
Có chuyện gì?
Anh phải tìm một người khác đóng phim cho anh đi.
Nhưng tại sao?
Tại vì anh đã lợi dụng em.
Tại vì anh bắt em làm những chuyện em chưa bao giờ làm.
Tại vì anh làm phí thời gian của em.
Anh bắt em làm mọi chuyện, mọi chuyện mà anh muốn.
Cái phim của anh chấm dứt đối với em rồi.
Em đã chán bị anh hành hạ rồi!
Vô đi.
Anh muốn nói chuyện với tôi? Nói đi.
Nhưng... "Tôi đã không tới đây để than khóc với anh."
Anh có phiền không nếu tôi vẫn tiếp tục làm việc?
Nó giúp tôi nhiều sau những chuyện xảy ra.
Giống nhau.
- Rosa muốn chúng giống nhau. - Áo ngủ của chúng ta.
Anh không thể nói với tôi bất cứ gì tôi chưa biết, hả?
Cùng một màu, cùng một kiểu.
Phải, phải.
Anh rất tỉ mỉ.
Tôi vẫn luôn tự hỏi tại sao...
anh để dành những mảnh báo.
Là một công việc hay một thú vui?
"Thú vui," đó là một từ mà tôi không thích.
Cứ nói là tôi sưu tập những bản tin cuối tháng. Tôi làm nó cho một hãng.
Tốt, vậy thì nó nghiêm chỉnh.
Đây là một công việc bắt anh phải đọc. Rất văn hóa.
Hãy thẳng thắn.
Anh không biết là chúng ta có áo ngủ giống nhau sao?
Nếu anh biết chúng ta có bao nhiêu thứ giống nhau.
Tôi biết tất cả.
Rosa vẫn thường nói với tôi về anh.
Tôi nghĩ là không có nhiều cuộc hôn nhân giống như vầy.
Rất kỳ lạ, hả?
Tôi khát.
- Anh muốn một chút Bourbon không? - Chờ đó
Đây, "Bourbon" đây.
Cái này nữa, cũng là một món quà của Rosa?
Tôi không thích Bourbon, nhưng Rosa muốn luôn có nó bên cạnh.
Và tôi vừa mới tự đặt cho mình câu hỏi này...
có khi nào bằng những chi tiết này...
bằng những thứ vô giá trị này...
nó có thể làm cho chúng ta...
hiểu nhau hơn.
Hiểu nhau?
Gần một năm nay, Rosa và tôi không có nhiều đam mê...
chỉ một cách bình thướng...
Tôi nghĩ tôi hiểu cổ như một ai đó có thể hiểu...
Nhân tình của mình.
Đúng vậy. Thí dụ như, một thời gian trước, có một chuyện xảy ra...
mà tôi vẫn chưa hiểu được.
Hãy nhìn lên đây, trên tường.
Cổ đã leo lên giường...
và cố gắng xe giấy dán tường bằng tay không.
Tôi đã ngăn cản cổ vì sợ cổ làm hư móng tay.
Cổ đã làm việc đó với một sự mãnh liệt...
rất kỳ lạ.
Tôi chưa từng thấy cổ như vậy bao giờ.
Phòng của chúng tôi sơn màu trắng.
Rosa muốn nó khác với những phòng khác trong khách sạn...
để cho cổ có cái cảm giác của...
một căn nhà rất bình thường.
Cho nên nếu cần thay đổi ở đây...
tôi nghĩ cổ sẽ bắt đầu với những bức tường.
Một vết phỏng hay gì đó.
Chết tiệt.
Anh cũng có nhiều may mắn, hả?
Chắc là...
Tôi nghĩ chắc là anh rất hấp dẫn...
hồi 20 năm trước hả?
Không bằng anh.
Anh vẫn còn đầy tóc.
Tôi phải thường xuyên cắt và gội.
Hầu như ngày nào cũng gội.
- Anh có mát-xa không? - Có.
Tướng anh còn ngon lắm.
Anh làm gì với cái bụng?
Đó là rắc rối của tôi.
À...
- Tôi có một bí mật. - Nói đi.
Anh định rời đi hả?
Tôi đã thấy anh chuẩn bị va-li.
Mỹ hả?
Tại sao cổ phản bội anh với tôi?
Anh không nghĩ là Rosa tự tử chớ?
Đối với tôi cũng vậy, khó mà tin nổi.
Đây là bí mật của tôi.
Ba mươi lần mỗi buổi sáng.
Thật đó, Marcello...
Tôi không hiểu cổ thấy gì ở anh.
Anh có đây không?
Không có ai hả?
Chào, quái vật.
Sao vậy, có chuyện gì sao?
- Có ít bơ trong bếp. - Vậy là anh ở đây.
- Sao anh không trả lởi? - Đi lấy bơ đi.
Xe taxi đang chờ tôi ở dưới.
Đi lấy bơ đi.
Tôi phát điên...
vì anh biết chắc là tôi sẽ trở lại đây.
Vì anh tưởng là, anh...
một người Mỹ ngồi dười sàn trong một căn hộ trống...
ăn phô-mai và uống nước, anh tưởng vậy là thú vị lắm sao?
Có cái gì ở dưới này. Anh nghe không?
Nó trống.
Anh nghe không?
- Nó trống. - Phải. Đó là một chỗ trốn.
- Đừng mở. - Tại sao không?
Tôi không biết. Đừng mở.
Còn cái kia thì sao? Tôi mở được không?
Chờ một chút.
Biết đâu có châu báu gì trong đó.
Biết đâu có vàng.
- Cô sợ hả? - Không.
Không?
Cô lúc nào cũng sợ.
Không, nhưng có lẽ có vài bí mật gia đình trong đó.
Bí mật gia đình?
Để tôi nói cho cô nghe về bí mật gia đình.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi sẽ nói cho cô nghe về gia đình.
Một tổ chức thánh thiện...
phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.
- Tôi muốn cô lặp lại theo tôi. - Không! Không!
Lặp lại đi. Nói đi.
Một gia đình thánh thiện...
Nói đi.
Nói đi. Gia đình thánh thiện. Giáo hội của những công dân tốt.
Giáo hội...
Của những công dân tốt.
Nói đi. Nói đi.
Trẻ em bị hành hạ cho tới khi chúng nói lời nói dối đầu tiên.
Trẻ em...
bị hành hạ...
Nơi thế giới bị đổ vỡ bởi ức chế.
Nơi tự do...
bị ám sát...
Nơi tự do bị ám sát bởi tính tự kỷ.
Gia đình.
Cô...
ỉa...
Cô ỉa vào...
mặt gia đình.
Cô ỉa vào mặt gia đình.
Ôi, Chúa.
Jesus.
Mẹ!
Ê, anh.
Phải, anh đó.
Tôi có một ngạc nhiên cho anh.
- Gì? - Tôi có một ngạc nhiên cho anh.
Vậy tốt.
Tôi thích ngạc nhiên.
Cái gì vậy?
Nhạc. Nhưng tôi không biết cách mở.
Thích không?
Em biết tại sao anh đuổi những người khác đi hết không?
Bởi vì anh đang quạo và anh muốn ở một mình với em?
Và tại sao anh muốn ở một mình với em?
Anh có chuyện rất quan trọng muốn nói với em.
Anh có chuyện vô cùng rất, rất quan trọng muốn nói với em.
Vậy thì chuyện vui hay chuyện buồn?
Đó là một bí mật.
Vậy thì là chuyện vui.
Bí mật kiểu gì?
Một bí mật giữa một người đàn ông...
và một người đàn bà.
Chuyện bẩn thỉu hay chuyện tình yêu?
Là chuyện tình yêu, nhưng chưa phải là hết.
Một bí mật về tình yêu, và chưa phải là hết? Vậy là cái gì?
Đây. Anh muốn nói là trong một tuần anh sẽ cưới em.
- Gì? - Anh sẽ cưới em!
Gì?
- Anh sẽ cưới em! - Cưới em?
- Ta sẽ cưới nhau? - Phải. Ta sẽ cưới nhau!
Không.
- Ta sẽ cưới nhau hay không? - Em không biết.
Có hay không?
Tất nhiên, Mẹ sẽ gởi hết về quê.
Con nghĩ sao, Jeanne?
Olympia sẽ hài lòng.
Ngày hôm qua con đã đi với Tom.
Ảnh đang chuẩn bị một bảo tàng gia đình.
Đúng là giày của Cha.
Mẹ sẽ giữ nó.
Nó cho Mẹ một cảm giác kỳ lạ.
Những thứ đồ quân dụng này chẳng bao giờ cũ.
Khi còn nhỏ, con thấy cái này quá nặng, và Cha đã dạy con bắn.
Ồ, không, Mẹ cũng sẽ giữ cái đó.
Trong một căn nhà như vậy, có một cây súng cũng hữu ích.
- Nhưng Mẹ còn không biết cách xử dụng. - Có nó là được rồi.
Lúc nào nó cũng có hiệu quả.
Mẹ giám sát Cha chặt chẽ, hả?
Vậy cái này là gì đây, cận vệ của ổng hả?
Một điển hình của người Berbere.
Một chủng tộc mạnh, nhưng dùng làm người hầu trong nhà... là thảm họa.
Mẹ sẽ gởi hết về quê.
Tất cả những gì gom góp được.
Đừng lo. Chẳng bao lâu Mẹ sẽ có rất nhiều chỗ trống.
Con nói vậy là sao?
Không có gì.
Thưa bà Đại tá, con xin thông báo...
Gì?
trong một ngày long trọng...
Ngày long trọng gì?
Con sẽ đám cưới trong một tuần.
Con nói gì?
Với Tom! Trong một tuần!
- Sao? - Tom!
- Trong một tuần. - Con làm gì trong một tuần?
Quay. Năm... hai.
Tiến tới. Bắt đầu quay.
Rồi, rồi, chúng tôi tới đây.
Khoan. Đưa tay ra.
Rồi. Em thấy đám cưới ra sao?
- Đám cưới? - Phải.
Em thấy mọi chỗ. Mọi nơi.
Sao, mọi nơi?
Trên tường, trên mặt tiền các tòa nhà.
Phải, trên những bảng quảng cáo.
Bảng quảng cáo nói gì?
Nó nói về xe hơi...
thịt hộp, thuốc lá.
Không, chủ đề của nó là những cặp đôi trẻ...
trước hôn nhân, không con cái.
Rồi, cũng cặp đó, sau hôn nhân, với con cái.
Hôn nhân, tóm lại.
Hôn nhân là hoàn hảo, lý tưởng, thành công.
Người ta không còn thấy trong những bức tường xám xịt của nhà thờ nữa.
Một cuộc hôn nhân với một người chồng vô trách nhiệm và một người vợ càu nhàu.
Ngày nay thì ngược lại, đám cưới trên quảng cáo là một đám cưới tươi cười.
Tươi cười? Trên quảng cáo.
Nhưng tại sao không coi đám cưới trên quảng cáo là nghiêm chỉnh?
Hôn nhân... Hôn nhân pop.
Pop.
Đó là công thức.
Tuổi trẻ pop, hôn nhân pop.
Nhưng nếu hôn nhân pop không thành công thì sao?
Thì phải sửa nó như sửa một chiếc xe.
Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động...
chúi đầu vô cái máy để sửa.
Và trong trường hợp ngoại tình, thì chuyện gì xảy ra?
Thay vì có hai người thợ, chúng ta có ba hay bốn.
Và tình yêu?
Tình yêu cũng pop?
À, không, không phải. Tình yêu không phải pop.
Tình yêu không phải pop, vậy thì nó là gì?
Những người thợ tới một căn hộ bí mật.
Họ cởi những bộ đồ lao động ra, họ trở lại là những người đàn ông và đàn bà...
và làm tình.
Em thật lộng lẫy!
Chính cái áo đã làm nên cô dâu.
Em còn hơn cả Rita Hayworth...
hơn cả Joan Crawford...
hơn cả Kim Novak...
hơn cả Ava Gardner khi cổ đang yêu Mickey Rooney!
Nhưng các người làm gì vậy? Dừng lại!
Tại sao các người không quay phim dưới mưa? Các người là đồ điên!
- Jeanne đâu rồi? - Cổ đi rồi.
Đi đâu, dưới trời mưa?
Tôi xin lỗi anh!
Hãy tha lỗi cho tôi!
Tôi đã muốn bỏ anh. Nhưng không thể.
Tôi đã muốn bỏ anh, nhưng không thể.
Tôi không thể.
Tôi không thể bỏ anh. Anh hiểu không?
Anh vẫn còn muốn tôi chớ?
Bang.
♪ Ngày xưa có một người đàn ông
♪ Và hắn có một con heo nái
Cô biết không, cô ướt rồi.
Một con chuột.
Chỉ là một con chuột.
Ở Paris chuột còn nhiều hơn người.
- Tôi muốn đi! - Khoan. Khoan.
Không muốn cắn một miếng sao? Cô không thể vừa chạy vừa ăn.
Cái này là tận cùng rồi!
Không, cái này mới tận cùng.
Nhưng tôi thích ăn cái đầu trước. Đó là phần ngon nhất.
Cô có chắc là không muốn ăn không?
Được rồi.
- Có chuyện gì? Cô chưa từng đào chuột sao? - Tôi muốn đi.
Tôi không thể làm tình trên cái giường này nữa. Không thể.
Thật ghê tởm. Muốn ói.
Vậy thì chúng ta sẽ làm tình trên lò sưởi hay đứng dựa ống khói.
Tôi phải lấy chút mayonnaise để ăn với cái này. Vậy mới ngon.
Tôi sẽ chừa cái phao câu cho cô.
Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!
Tôi muốn đi. Tôi muốn đi khỏi đây.
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại. Không bao giờ.
Đi đâu vậy, cô em?
Tôi quên nói với anh một chuyện.
Tôi đã yêu một người khác.
Ồ, vậy không tuyệt quá sao? Ôi, Chúa.
Cô sẽ phải cởi bộ đồ ướt này ra.
Và tôi sẽ làm tình với ảnh.
Vậy...
trước hết cô phải tắm nước nóng một cái.
Bởi vì nếu không, cô sẽ bị viêm phổi. Đúng không?
Rồi cô biết chuyện gì xảy ra không?
Cô bị viêm phổi, và rồi cô biết chuyện gì xảy ra không? Cô chết.
Rồi cô biết chuyện gì xảy ra khi cô chết không?
Tôi phải làm tình với con chuột chết.
- Đưa xà-bông đây. - Tôi đang yêu.
Cô đang yêu? Hay quá.
Tôi đang yêu! Tôi đang yêu! Anh hiểu không?
Tôi đang yêu! Tôi đang yêu!
Anh biết không, anh già quá rồi.
- Và anh mập nữa. - Mập, phải không? Tàn nhẫn quá.
Tóc anh rụng hết phân nửa. Phân nửa còn lại thì bạc trắng.
Mười năm nữa cô sẽ chơi bóng đá bằng vú của mình.
Cô biết lúc đó tôi sẽ làm gì không?
Anh sẽ ngồi trên xe lăn.
À, có thể.
Nhưng tôi sẽ cười tươi mãn nguyện trên đường tới cõi vĩnh hằng
Thi vị quá.
Nhưng, trước khi anh đi, làm ơn rửa chân cho tôi.
Được thôi.
Nghĩa vụ cao cả.
Anh biết không, ảnh và tôi, chúng tôi làm tình.
Ồ, vậy sao?
Hay thiệt đó. Hắn làm tình có giỏi không?
Trên cả tuyệt vời.
Cô biết không, cô là đồ ngốc.
Bởi vì cô chỉ có thể hạnh phúc nhất ngay đây, trong căn hộ này.
Đứng dậy.
Anh đầy những bí ẩn.
Đưa xà-bông đây.
Nghe nè, cô ngốc lốc cốc...
mọi bí ẩn mà cô từng biết trong đời là ở ngay đây.
Ảnh giống như mọi người, nhưng đồng thời lại khác.
Cô muốn nói, giống như mọi người.
Phải, nhưng ảnh cũng làm tôi sợ.
Hắn là gì, ma cô của cô hả?
Có thể lắm. Trông cũng giống.
- Anh biết tại sao tôi yêu ảnh không? - Tôi rất muốn biết.
Bởi vì ảnh biết cách làm cho tôi yêu ảnh.
Ồ. Cô muốn người cô yêu bảo vệ cô và chăm sóc cho cô.
Phải.
Cô muốn chàng chiến sĩ dũng mãnh huy hoàng, sáng chói đó...
xây một pháo đài để cho cô núp trong đó...
để cô không bao giờ phải sợ...
hay cảm thấy cô đơn hay trống rỗng.
- Đó chính là điều cô muốn? - Phải.
Vậy thì, cô sẽ không bao giờ tìm ra hắn.
Nhưng tôi đã tìm thấy người này rồi.
Vậy thì sẽ không lâu cho tới khi hắn muốn cô xây cho hắn một pháo đài...
bằng vú của cô và cái đó của cô và tóc của cô và nụ cười của cô...
và mùi hương của cô nữa.
Một chỗ mà hắn có thể cảm thấy đủ tiện nghi và đủ an toàn...
để hắn có thể thờ phượng trước cái bệ thờ chính thằng nhỏ của hắn.
Nhưng tôi đã tìm thấy người này.
Không. Cô chỉ một mình.
Cô hoàn toàn một mình...
và cô sẽ không thể thoát khỏi cái cảm giác cô đơn đó...
cho tới khi cô nhìn thấy tử thần ngay trước mặt.
Cái đó nghe thật nhảm nhí, một thứ lãng mạn tào lao...
cho tới khi cô tới ngay sát đít tử thần.
Ngay sát đít hắn.
Cho tới khi cô tìm thấy tận cùng nỗi sợ.
Và có lẽ khi đó...
có lẽ khi đó cô sẽ có thể tìm thấy hắn.
Nhưng tôi đã tìm thấy người này.
Đó là anh. Anh là người đó.
Đưa tôi cây kéo.
- Gì? - Đưa tôi cây kéo cắt móng tay.
Không. Tôi muốn cô cắt móng trên bàn tay phải của cô.
Hai ngón đó.
Xong.
Nhét hai ngón tay vô hậu môn của tôi.
Gì?
Nhét hai ngón tay vô hậu môn của tôi. Cô điếc hả?
Làm đi.
Tôi sẽ lấy một con heo...
và tôi sẽ cho con heo đục cô.
Tôi muốn con heo ói vô mặt cô...
và tôi muốn cô nuốt hết.
- Cô sẽ làm việc đó vì tôi chớ? - Được.
Tôi muốn con heo chết trong khi đục cô.
Rồi cô sẽ phải úp mặt vô mông nó ngửi cái mùi thúi của nó.
- Cô sẽ làm tất cả những việc đó vì tôi chớ? - Được, và còn hơn vậy nữa!
Và còn tệ hơn. Tệ hơn là tệ nữa.
Trông em thật lố bịch trong lớp son phấn đó.
Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.
Một nét nguệch ngoạc của bà mẹ trong đêm.
Một Ophelia giả mạo chết chìm trong bồn tắm.
Phải chi em thấy được chính mình. Em sẽ cười hết biết.
Em đúng là một kiệt tác của mẹ em.
Ôi, Chúa ơi.
Có quá nhiều hoa ở trong này. Anh không thở được.
Em biết không, trong cái hộp giấy phía trên nhà kho...
Anh đã tìm thấy...
Anh đã tìm thấy mọi thứ lặt vặt của em.
Bút, xâu chìa khóa...
tiền ngoại quốc, bao cao su kiểu...
tất cả mọi thứ.
Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.
Anh không biết em đã sưu tầm đủ thứ đồ lĩnh kĩnh như vậy.
Cho dù một người chồng có sống...
200 năm...
hắn cũng không bao giờ có thể hiểu được bản chất của vợ hắn.
Anh muốn nói, anh có thể thấu hiểu vũ trụ...
nhưng...
anh sẽ không bao giờ khám phá được sự thật về em. Không bao giờ.
Anh muốn nói, em là cái giống ôn gì vậy?
Còn nhớ ngày đó...
cái ngày đầu tiên anh ở đây không?
Anh biết anh không thể nào thọc tay vô quần em được trừ khi anh nói...
Anh đã nói gì? Ồ, phải.
"Làm ơn thanh toán cho tôi, tôi phải đi."
Nhớ không?
Tối qua anh...
anh đã nhấn mẹ em vào bóng tối...
và cả đám ở đây đã nổi cơn giận dữ.
Tất cả khách của em, như em vẫn thường gọi họ...
À, chắc là cũng có anh trong đó, phải không?
Hả?
Chắc chắn là có anh, phải không?
Năm năm rồi anh là một người khách trong cái quán trọ chết tiệt này...
chớ không phải là một người chồng.
Với chút đặc quyền, tất nhiên.
Rồi, để giúp cho anh hiểu ra...
em đã cho anh thừa kế Marcel...
người chồng nhân bản mà phòng của hắn là cái phòng nhân bản của chúng ta.
Và em biết gì không?
Anh còn không có can đảm để hỏi hắn...
coi số lần anh với em làm có giống như số lần mà em làm với hắn hay không.
Cuộc hôn nhân của chúng ta không có gì hơn là một cái hầm trú ẩn cho em...
và em chỉ cần tốn một cái dao cạo 35 xu và một cái bồn đầy nước để thoát ra.
Đồ con điếm rẻ tiền, đọa mạt, tồi bại.
Hy vọng em mục thây trong địa ngục.
Em con tệ hơn một con heo đứng đường bẩn thỉu mà ai cũng có thể có được, và em biết tại sao không?
Biết tại sao không? Tại vì em dối trá.
Em dối trá với anh, và anh đã tin tưởng em.
Em dối trá và em biết em dối trá.
Hãy nói em không dối trá đi.
Em không có gì để nói về việc đó sao?
Em không thể nghĩ ra được gì, phải không? Hả?
Nói đi, nói gì đi. Cười đi, đồ cà chớn.
Nói đi. Nói cái gì dễ thương chút đi.
Hãy mỉm cười với anh và nói là anh chỉ hiểu lầm thôi.
Thôi mà, nói đi...
đồ thối tha.
Đồ dối trá thối tha, bẩn thỉu.
Anh xin lỗi, anh...
Anh chỉ không thể... Anh chỉ không thể chịu nổi...
khi thấy những thứ khốn nạn này trên mặt em.
Em chưa bao giờ trang điểm, tất cả những thứ thối tha này.
Để anh gỡ cái này khỏi môi em.
Son môi.
Ôi, Chúa ơi.
Anh xin lỗi.
Anh không hiểu tại sao em làm vậy.
Anh cũng sẽ làm vậy, nếu anh biết làm sao.
Anh chỉ không hiểu...
Anh chỉ cần tìm cách...
Có ai trong đó không?
Gì?
Có tiếng động trong đó.
Được rồi, tôi... tôi ra ngay.
Anh phải đi rồi.
Anh phải đi rồi, em yêu. Có ai đang gọi anh.
Vậy có ai trong đó không?
Có. Tôi tới ngay.
A! Đây rồi. Nhanh lên!
Thức dậy đi!
Mở cửa! Mở cửa!
- Nhưng bây giờ là 4 giờ sáng, thưa bà. - Tôi cần phòng số 4.
Trong nửa giờ hả? Phải vậy đủ rồi.
Phải, phải. Nửa giờ.
- Chúng tôi hết phòng rồi. - Ôi, không. Không phải vậy đâu.
Khi khách sạn hết phòng, anh có treo bảng. Tôi biết chỗ này mà.
Tôi chán đứng nói chuyện sau cánh cửa này rồi.
Hãy gọi bà chủ.
Anh còn chờ gì nữa? Bà chủ không bao giờ kiếm chuyện.
Chúng tôi là bạn cũ, bà Rosa và tôi.
Mở cửa cho tôi.
Đừng gây khó dễ nữa, nếu anh không muốn tôi mét bà chủ anh.
Vô đi, xong rồi.
Anh thắng rồi. Hắn cuốn xéo rồi.
Tôi rất tiếc.
Nhanh lên. Hắn chưa đi xa đâu.
Kêu hắn quay lại. Nói với hắn chuyện này chưa xong.
Tôi xin anh, đừng nói với bả là anh tìm thấy tôi.
Tôi không muốn nữa. Anh không thấy cái đầu của bả sao?
Phải, lúc trước vợ tôi cũng đủ rồi, nhưng bây giờ...
bà có bệnh ngoài da, da bả như da rắn vậy.
- Hãy đặt anh vào trường hợp của tôi coi. - Đi. Đi với tôi.
Buông tôi ra. Làm ơn buông tôi ra.
Anh điên rồi! Buông tôi ra!
Đứng dậy, đồ pê-đê! Biến đi khỏi đây!
Pê-đê!
Bà có nhớ cái ông ở tầng 4 không? Ổng đã ở đây từ mấy ngày nay.
Tôi không biết ai hết, tôi nói rồi.
Họ tới, rồi họ đi.
Quý ông ở tầng 4. Quý bà ở tầng 1. Cô muốn tôi nói gì với cô?
Còn đồ đạc? Họ đã đem đi đâu? Ở trên này trống không.
Bà chuyển thư tới đâu cho ổng? Hãy cho tôi địa chỉ.
Tôi không có địa chỉ.
Tôi không quen ai hết.
- Cả tên ổng cũng không? - Không gì hết.
Cô ơi!
Em đã tìm được một căn hộ, cho chúng ta.
Số 1 đường Jules Verne.
Phải, ở khu Passy.
Anh tới nhanh nghe? Tới ngay lập tức?
Anh biết nó ở đâu không?
Em chờ. Anh tới nghe?
Vô đi. Cửa mở.
Anh thích căn hộ của mình không?
Đầy ánh sáng.
Và nó còn có thêm ít đồ đạc nữa.
Với một cái giường lớn, thì nó quá nhỏ. Nhưng với một đứa trẻ, thì được.
Fidel. Đó là một cái tên đẹp cho con trai.
Fidel. Như Castro.
À, tốt. Nhưng anh cũng muốn một đứa con gái nữa. Rosa.
Như Rosa Luxembourg. Bả không nổi tiếng bằng, nhưng cũng tốt.
Em biết không, anh muốn quay phim em mỗi ngày.
Buổi sáng, khi em thức dậy. Buổi tối, khi em đi ngủ.
Khi em nở nụ cười đầu tiên.
Và anh đã chẳng quay được gì hết.
Hôm nay là ngày quay phim cuối cùng.
Cuốn phim đã xong.
Anh không thích bất cứ gì kết thúc.
Phải bắt đầu lại một cái gì khác, ngay lập tức.
Nhưng ở đây lớn quá!
Em đâu rồi?
- Quá rộng, có thể bị lạc. - Thôi đi. Đừng vậy mà.
Nhưng làm sao em tìm được căn hộ này?
May mắn thôi.
- Chúng ta sẽ thay đổi tất cả, hả? - Tất cả.
Chúng ta sẽ thay đổi số phận.
Tới đây Jeanne. Cất cánh. Bay, bay!
Đây rồi, em đang bay trên mây, em đang ở trên bầu trời, em bay!
Lượn xuống, lượn xuống!
Lượn ba vòng! Đáp đi!
Jeanne, có chuyện gì vậy? Anh thấy một lỗ hổng không khí.
Có chuyện gì vậy?
Quá đủ những vùng hỗn độn này rồi.
Chúng ta không thể chơi giỡn như vầy nữa, giống như trẻ con.
- Chúng ta là người lớn. - Người lớn? Nghe khủng khiếp quá.
Phải, rất khủng khiếp.
- Vậy người lớn thì phải làm sao? - Anh không biết.
Người lớn, trước hết họ sẽ nghĩ ra điệu bộ, lời nói.
Người lớn, thí dụ như...
Trong mọi trường hợp, có một thứ mà anh biết.
Đó là người lớn thường bình tĩnh, nghiêm chỉnh...
logic, đầy lông lá, điềm tĩnh...
và họ đối mặt với đủ thứ vấn đề.
Và em cũng thấy, Jeanne, đối với chúng ta căn hộ này là không thể được.
Căn hộ này, cho cả hai chúng ta, là không thể được.
- Anh đi đâu vậy? - Anh đi tìm một căn hộ khác.
Một căn hộ ra sao?
Một căn hộ người ta có thể sống.
Tại sao, ta có thể sống ở đây.
Anh thấy nó mục nát. Nó hôi thối.
- Em đi với anh không? - Không, không.
Em phải đóng cửa sổ, trả chìa khóa lại, sắp xếp mọi thứ ngăn nắp.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Lại là tôi.
Hết rồi. Hết rồi.
Hết rồi, rồi nó lại bắt đầu.
Cái gì lại bắt đầu? Tôi không còn hiểu gì nữa.
Không có gì cần phải hiểu.
Chúng ta rời căn hộ...
và bây giờ chúng ta lại bắt đầu bằng tình yêu và mọi thứ còn lại.
- Mọi thứ? - Phải, nghe đây.
Tôi 45 tuổi. Tôi là một người góa vợ.
Tôi có một khách sạn nhỏ.
Nó bừa bộn thiệt, nhưng cũng còn hơn là một quán trọ rẻ tiền.
Tôi vẫn sống nhờ may mắn. Tôi đã cưới vợ.
Vợ tôi tự tử và...
Nhưng để làm gì? Tôi chẳng có gì hay ho.
Tôi bị lây bệnh hoa liễu ở Cuba năm 1948.
Bây giờ tôi có một cái tuyến tiền liệt bự như một củ khoai tây Idaho.
Nhưng tôi vẫn còn dựng đứng ngon lành mặc dù không thể có con.
Để coi. Tôi không có một chỗ quen thuộc nào.
Tôi không có bạn bè nào.
Tôi nghĩ nếu tôi không gặp cô...
thì chắc là tôi cũng sẽ bằng lòng ngồi chết cứng với một căn bệnh trĩ.
Dù sao, để tạo nên một câu chuyện dài chán ngắt, thậm chí còn chán hơn...
Tôi tới từ một thời đại mà một gã như tôi sẽ ghé qua một tụ điểm như vầy...
và gặp một cô nàng tươi trẻ như cô...
và gọi cổ là một cô nàng ngốc nghếch.
Tôi vô cùng xin lỗi vì bắt cô phải chịu đựng...
nhưng tôi quá ấn tượng với vẻ đẹp của cô...
tới nỗi tôi muốn mời cô một ly sâm banh.
- Chỗ này có ai ngồi không? - Không.
Cho phép tôi?
Nếu anh muốn.
Bồi.
Cô biết không, tango là một nghi thức.
Cô hiểu "nghi thức" không?
Cô phải nhìn chân của vũ công.
Nè, cô chưa uống ly sâm banh của cô.
Rồi tôi gọi cho cô một ly Scotch, và cô cũng chưa uống.
Nè, uống đi.
Chỉ một ngụm cho Bố già.
Bây giờ, nếu cô yêu tôi cô sẽ uống hết.
Được rồi. Tôi yêu anh.
Hoan hô.
Kể về vợ anh đi.
Hãy nói về chúng ta.
Được.
Nhưng chỗ này tệ quá.
Phải, nhưng tôi đang ở đây, phải không?
Phải, ngài Quản lý Khách sạn.
Nghe khó chịu thiệt.
Dù sao, ngốc à, tôi yêu cô...
và tôi muốn sống với cô.
Trong cái nhà trọ của anh?
Trong cái nhà trọ của tôi? Vậy là nghĩa lý gì?
Có gì khác nhau nếu tôi có một nhà trọ, một khách sạn hay một lâu đài?
Tôi yêu cô. Và chuyện đó có gì khác nhau chớ?
Ban giám khảo đã chọn ra...
mười cặp giỏi nhất sau đây:
Số ba, bảy...
tám, chín...
mười một, mười hai...
mười ba, mười bốn, mười lăm...
và mười chín.
Vậy, kính thưa quý vị...
hãy chúc mọi điều tốt đẹp cho bản tango cuối cùng.
Cho tôi thêm ít whiskey nữa.
Tôi tưởng nãy giờ cô không có uống.
Nhưng bây giờ tôi khát, và tôi muốn uống thêm một ít.
Được rồi.
Tôi nghĩ đó là một ý hay... Chờ một chút...
Bởi vì cô rất đẹp...
Chờ một chút.
Tôi xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi không cố ý làm đổ rượu của mình.
Hãy uống mừng...
cuộc sống của chúng ta trong khách sạn.
Không! Dẹp đi. Thôi mà.
Không. Ê, nghe nè.
Hãy uống mừng cuộc sống của chúng ta ở miền quê.
Anh là một người yêu thiên nhiên? Anh chưa nói với tôi điều đó.
Tôi là một Chàng Trai của Thiên Nhiên.
Cô không thể tưởng tượng ra tôi với đàn bò cái và đàn gà ỉa đầy trên mình sao?
Ồ, phải.
Vì ngôi nhà của bò cái.
Tôi cũng sẽ là con bò cái của anh.
Và nghe đây, tôi phải vắt sữa cô hai lần mỗi ngày.
- Vậy được không? - Tôi ghét miền quê.
- Cô nói gì? - Tôi ghét nó.
Tôi thích về khách sạn hơn.
Đi nào. Hãy về khách sạn của anh.
Nghe nè, hãy khiêu vũ. Vậy được không? Hãy khiêu vũ.
Cô không muốn khiêu vũ sao?
Ra ngoài! Các người làm gì vậy?
Đây là tình yêu! Luôn luôn...
Nhưng đây là một cuộc thi. Dính dáng gì tới tình yêu?
Hãy đi rạp phim mà xem tình yêu!
Ôi, Chúa ơi...
đây là đoạn kết chuyện tình chúng ta rồi, em yêu.
Hôn cái này đi!
Vĩnh biệt mãi mãi. Vĩnh biệt, bông hoa đào khả ái.
Ôi, đôi mắt của mẹ tôi! Vĩnh biệt!
Tôi suốt đời lầm lạc!
Ôi, bệnh trĩ của tôi.
Người đẹp của tôi, hãy ngồi trước mặt tôi.
Để tôi nhìn kỹ em và nhớ rằng em luôn luôn thích vậy.
Bồi! Sâm-banh!
"Nếu âm nhạc là thức ăn của tình yêu, hãy chơi."
Cô bị sao vậy?
Hết rồi.
Cô bị sao vậy?
Hết rồi.
Cái gì hết?
Chúng ta sẽ không bao giờ còn gặp lại nhau nữa. Không bao giờ.
Thật kỳ cục.
Không nói chơi đâu.
Ôi, đồ con chuột bẩn thỉu.
Hết rồi.
Nghe nè, khi có cái gì kết thúc, nó lại bắt đầu. Cô không hiểu sao?
Tôi sẽ lấy chồng.
Tôi sẽ đi xa.
Hết rồi.
Ôi... Chúa ơi.
Nghe nè, đó không phải là cái tay vịn xe điện. Đó là cái của nợ của tôi.
Hết rồi!
Ôi, Chúa ơi.
Chờ một chút!
Đồ đần rỗng tuếch.
Chết tiệt. Chờ một chút, tổ mẹ.
Lại đây!
Tôi sẽ bắt được cô!
Đồ ngốc!
Dừng lại! Dừng lại!
Đứng yên.
Đủ rồi!
- Nghe đây... - Đủ rồi! Hết rồi!
Tránh ra! Tránh ra!
Hãy cho tôi một cơ hội.
Muốn tôi gọi cảnh sát không?
Ngửi thấy mùi chuồng gà rồi.
Chết tiệt, tôi không cản đường cô đâu.
Tôi muốn nói, xin mời, thưa cô.
Tạm biệt, bà chị.
Hơn nữa, cô là một cô ả nhếch nhác.
Tôi chẳng thèm gặp lại cô nữa.
Chúa ơi.
Hết rồi! Hết rồi!
Mẹ nó cảnh sát.
Cảnh sát!
Tôi muốn nói chuyện với cô, Trời đất ơi.
Anh điên rồi!
Cứu!
Cứu tôi, làm ơn!
Làm ơn cứu tôi!
Ôi, Chúa ơi.
Càng ngày càng kỳ cục.
Cứu!
Đây là màn đầu, cô em.
Ta sẽ đi tới hết.
Ôi, Chúa ơi.
Nó hơi cũ một chút...
nhưng đầy kỷ niệm.
Cô thích người hùng ra sao?
Lệch một bên hay hai bên?
Cô chạy xuyên qua Châu Phi và Châu Á...
và lndonesia...
và bây giờ tôi đã tìm thấy cô.
và tôi yêu cô.
Tôi muốn biết tên cô.
Con chúng ta...
sẽ nhớ.
Tôi không biết hắn là ai.
Hắn theo tôi trên đường.
Hắn muốn hãm hiếp tôi. Hắn là một người điên.
Tôi không biết tên hắn.
Tôi không biết hắn là ai.
Hắn muốn hãm hiếp tôi.
Tôi không biết.
Tôi không biết hắn.
Tôi không biết hắn là ai.
Hắn là một người điên.
Tôi không biết tên hắn.